Brazil: On the protests against PEC 241/55 in Porto Alegre (25.11 & 13.12, 2016) [Eng/Port/Esp]

brazil

They want us awake at the first hour of the day to work every day and if possible for our who life until the last years of our strength…For what? We already understand and we will not accept it.

The destruction of the earth and all that is living and turning them into money is the law. The laws that together form the constitution, which is the bible of state, of democracy, are a set of treaties and impositions of politicians, propertarians, the rich, capitalists and false critics. Everything that comes from it is harmful to freedom. The parliament is a lair and from it will always emerge a will to be a canga (translation note: canga is a multi-use piece of fabric also known as a sarong that is often used in Brazil instead of a towel) under the human collectivity that lives in the territory controlled by the Brazilian state. In the permanent firefight that the government maintains against the population the new Constitutional Amendment Project PEC 241/55 is a mortar. It is the most raw expression of power: we command, you obey, work! And still more to come, the new government remains an enemy like all its predecessors, is updated in its predatory attack against populations and land, against everything.

When we arrived the war was already declared, we simply rejected obedience and placid citizen behavior. We are not guided by television propaganda, by churches, parties or companies…we are not interested in the good image of this sick and suicidal society.

Good image? The rivers contaminated with toxic mud and urban / industrial waste, their banks and ravines transformed into cement, mines excavated then transformed into landfills, the lands of the original peoples systematically plundered, dismantled, agribusiness, massive poisoning with pesticides, hydroelectric, industrial cemetries, lives transformed into mass graves for ‘sustainable development’.

There is no way to sustain this way of life, we will not sustain it. You say that we exaggerated with violence in the streets during the demonstrations, but we ask: us? Armed with desire, stones, fireworks, Molotovs and all that the streets give us and what we are capable of? Or the laws that guarantee all this disaster, their band of armed assassins, their excavators, their armored vehicles, their news media, their planes of pulverization and their judges?

We value the moment of rupture with the established order that is experienced during certain manifestations such as what happened during the manifestations against the PEC 241/55 on 25/11 and 13/12 in the city of Porto Alegre. These are moments in which authority is being questioned and we can take revenge against it a little more openly, destroying the materiality that represents and operates this system, vandalizing and attacking the police. Encouraging with this practicse an informal culture of fighting in the streets against the system of domination and its repressive forces. It is a moment different to the day to day in that, theoretically, the ammunition of the police is harmless.

The multiple desires of dispersed groups of vandals, joining in the streets, accomplices in the destruction of this plastic world during the demonstration since 2013, managing to break the monotony of the meek and civil demonstrations that are obedient and within the established order that cooperate with the discourse and the strengthening of democracy. The vandals managed to break from the passivity of the demonstrations in the center of Porto Alegre and have maintained this spirit.

At the same time that it breaks from the passivity, it shatters the normality and the flow of commerce, it shatters the continuity of this disaster. It is symbolic but has strength. In the news, they weep for the damage and broken sevices…Damn vandals!

Yes, there are also internal police in the demonstrations, led by the Los Contenedores de Basura. Many call themselves pacifists but they are capable of assaulting a masked vandal who refuses to be a sheep in the flock and even point them out to the police. We read carefully the accounts of the demonstration against the PEC 241/55 on December 13 in the city of Fortaleza, Ceará (1). There the red police of the Homeless Worker’s Movement (MTST) beat up encapuchadxs (hooded ones) of the ‘autonomous block’ for painting graffiti on the street, walking in the direction they wanted and disobeying the sound car and its loudspeakers. Whoever wants power and does not envisage destroying it will always find a pretext to defend it. It is worth remembering the emblematic scene of the protests in Greece against the government’s austerity packages (a PEC) in which the red demonstrators formed a bloc in defense of the Greek parliament against the hooded vandals. They were violently pushed back. Behind the red police came a second group violently defending power, this time it was the official government enforcement side. We will not forgive or forget. When they touch one of they touch all of us whether it is in Porto Alegre, Fortaleza or Santiago.

Guilherme Irish (2) is alive in the streets of Porto Alegre, continuing the struggle, he does not rest in peace. He was present at the protests of November 25 and December 13, hooded in the black bloc, paintng graffiti, handing out leaflets, stoning banks, setting fires at the barricades and our actions. Guilherme Irish lives! Together with Nicolás David Neira (3), Alexis Grigoropoulos (4), Punky Mauri (5) and Pelao Angry (6). They live in our anarchic dance of war against all authority.

We question the role played by the photographers in the demonstrations. We are there, motivated by our desires, they are there for work. And they work for whom? Who do they sell their images to? To feed the journalistic punitive spectacle? Oh, sure! Your images serve as a tool for repressive apparatuses! Think… (7)

During these clashes many people fell into the clutches of the police. The were attacked, humiliated and recorded. We maintain that solidarity with those who suffer repression is the only possible answer!

A wink to all the indomitable: See you on the streets!
With Love and Hate: Masked Vandals
Against all domination! For total liberation!
Long live anarchy!

(1): (https://redeinfoa.noblogs.org/2016/12/mtst-o-povo-sem-medo-de-bater-em-anarquistas-fortaleza-13-12-16/).

(2): Guilherme Irish, a young anarchist shot dead by his father in Goiania, on November 15, 2016, for being an ungovernable. https://cumplicidade.noblogs.org/?p=2899

(3): Nicolás David Neira, a young anarchist murdered by ESMAD police during the May 1, 2005 demonstrations in downtown Bogotá, Colombia. https://www.youtube.com/watch?v=zvZNGz4IdKw https://www.youtube.com/watch?v=wttZ3RqltfI

(4): Alexis Grigoropoulos, a young anarchist assassinated by the Greek police in the barrio of Exarcheia, on December 6, 2008. From this assassination triggered a wave of riots that marked Greece. Year after year, the rebel memorial returns to the streets in December. https://cumplicidade.noblogs.org/?p=2938

(5): Punky Mauri, nickname of Mauricio Morales, an anarchist who died on May 22, 2009, due to the premature explosion of a bomb he was carrying in the vicinity of the prison guard’s school in Santiago, Chile. https://www.youtube.com/watch?v=jiR7aUE81o

(6): Pelao Angry, nickname of Sebastian Oversluij Seguel, an anarchist assassinated by a security guard on the morning of December 11, 2013 during an attempt to expropriate a bank in Pudahuel, Santiago, Chile. https://cumplicidade.noblogs.org/?p=853

(7): Anonymous communiqué of 2014 with an opportune reflection on the reporters: https://pt-contrainfo.espiv.net/2014/03/20/brasil-guerra-e-guerra/

 

Sobre os protestos contra a PEC 241/55 em Porto Alegre
nos dias 25 de novembro e 13 dezembro 2016.

Nos querem acordadxs no primeiro horário do dia pra trabalhar e todos dias se possível e por toda nossa vida até os últimos anos de nossas forças … Pra que? Nós já entendemos e não vamos aceitar.

A destruição da terra e de tudo que é vivo as transformando em dinheiro é a lei. As leis que em seu conjunto formam a constituição, que é a bíblia do estado, da democracia, são um conjunto de tratados e imposições dos políticos, dos proprietários, dos ricos, dos capitalistas e falsos críticxs. Tudo que vier daí é nocivo a liberdade. O parlamento é um covil e de lá sempre sairá a vontade de por uma canga sob a coletividade humana que vive no território controlado pelo estado brasileiro. No tiroteio contínuo que o parlamento alveja a população o novo Projeto de Emenda Constitucional PEC 241/55 é um morteiro. É a mais genuína expressão do poder: nós mandamos, vocês obedecem, trabalhem! Ainda está por vir mais, o novo governo segue sendo inimigo como todos seus antecessores, se atualiza na sua depredação e ataque contra as populações, as terras, contra tudo.

Quando chegamos a guerra já estava declarada simplesmente rejeitamos a obediência, o comportamento ordeiro e cidadão. Não nos orientamos pelos valores ditados pela escola, pela TV e propagandas, pelas igrejas, partidos e empresas … não nos interessa a boa imagem desta sociedade doente e suicida.

Boa imagem? Os rios contaminados com lama tóxica e todo detrito urbano/industrial, seu leito e barrancas transformadas em concreto, escavações até o esgotamento com minerações depois transformada em lixões, as terras sistematicamente saqueadas dos povos originários, desmatamento, agronegócio, envenenamento em massa com agrotóxicos, hidroelétricas, cemitérios urbanos industriais, vidas transformadas em massa para a engrenagem do “desenvolvimento sustentável”.

Esta forma de vida não há como sustentar, nós não a sustentaremos. Podem dizer que extrapolamos com a violência nas ruas durante as manifestações, mas perguntamos: Nós? Armados com vontade, pedras, rojões, molotovs e tudo que a rua trouxer e formos capazes? Ou as leis que garantem todo este desastre, seu bando de assassinos armados, suas retroescavadeiras, blindados, noticiários, aviões de pulverização e juízes?

Valorizamos o momento de ruptura com a ordem estabelecida que se vive durante certas manifestações como ocorreu nas manifestações contra a PEC 241/55 nos dia 25/11 e 13/12 na cidade de Porto Alegre. São momentos onde a autoridade está sendo questionada e podemos nos vingar um pouco mais abertamente destruindo a materialidade que representa e faz funcionar este sistema, vandalizando e atacando a policia. Fomentando com este exercício uma cultura informal de combate na rua contra o sistema de dominação e suas forças repressivas. É um momento diferente do dia-a-dia em que, em teoria, a munição da policia é não letal.

As múltiplas vontades de bandos de vândalos dispersos se unindo nas ruas na cumplicidade da destruição deste mundo plástico durante as manifestações desde 2013 conseguiram garantir seu espaço, quebrando com a monotonia e passividade de manifestações ordeiras e cidadãs, obedientes e dentro do estabelecido, cooperando assim para o discurso e fortalecimento da democracia. Os vândalos conseguiram romper com a passividade das manifestações no centro de Porto Alegre e tem mantido o animo.
Ao mesmo tempo que se quebra com a passividade, se estilhaça a normalidade, o vai e vem do fluxo das mercadorias, da continuidade deste desastre. É simbólico e tem força, no noticiário sempre choram prejuízos e serviços avariados … malditos vândalos!

Sim também há a policia interna nas manifestações, escudada pela liga defensora das lixeiras. Muitxs se dizem pacifistas, mas são capazes de agredir um vândalo mascarado que se negue a ser uma ovelha do rebanho, ou até o apontaram para a policia. Lemos com atenção os relatos da manifestação contra a PEC 241/55 de 13 de dezembro ocorrida na cidade de Fortaleza, no Ceará (1). Lá a polícia vermelha MTST espancou encapuzadxs do “bloco autonomista” que pixavam na rua, caminhavam no rumo que queriam, desobedeciam ao carro de som. Quem quer o poder e não visa destruí-lo arrumará sempre um pretexto para defendê-lo. Vale recordar aquela cena emblemática dos protestos na Grécia contra pacotes de austeridade do governo (uma PEC) onde os manifestantes vermelhos formaram um cordão de choque na defesa do parlamento grego contra vândalos encapuzadxs … foram rudemente rechaçados … por de trás da policia vermelha venho o segundo grupo de choque defendendo o poder desta vez o bando governamental policial oficial. Não perdoaremos nem esqueceremos, quando nos tocam a um/a nos tocam a todxs em Porto Alegre, Fortaleza, Atenas ou Santiago.

Guilherme Irish (2) está vivo nas ruas de Porto Alegre segue na luta e não descansa em paz. Lá estava ele nos protestos dos dias 25 de novembro e 13 de dezembro, encapuzado no bloco negro, pixando, passando panfletos, apedrejando bancos, provocando fogo nas barricadas e em nossas ações. Guilherme Irish vive! Junto a Nicolas David Neira (3), Alexis Grigoropoulos (4), Punky Maury (5), Pelao Angry (6). Vivem em nossa anárquica dança de guerra contra toda autoridade.

Nos questionamos sobre o papel que os fotógrafos desempenham nas manifestações. Nós estamos ali animadxs por nossa vontade, elxs estão a trabalho. Trabalham pra quem? Pra quem vendem suas imagens? Para alimentar o espetáculo punitivo jornalístico? Ah claro suas imagens servem como banco de dados aos aparatos repressivos! Pense. (7)

Durante estes enfrentamentos há caído gente detida pelas garras policiais. São agredidxs, humilhadxs e fichadxs. Recordamos que a solidariedade com xs que sofrem com a repressão é a única resposta possível.

Um salve a todxs indomáveis! Nos vemos nas ruas!
Com amor e ódio Vândalxs Mascaradxs
Contra toda dominação pela libertação total
Que viva a anarquia

(1): (https://redeinfoa.noblogs.org/2016/12/mtst-o-povo-sem-medo-de-bater-em-anarquistas-fortaleza-13-12-16/).

(2): Guilherme Irish jovem anarquista assassinado por ser um ingovernável a tiros em Goiânia dia 15 de novembro de 2016 por seu pai. https://cumplicidade.noblogs.org/?p=2899

(3): Nicolas David Neira jovem anarquista assassinado pela policia de choque ESMAD durante as manifestações do 1º de Maio de 2005 no centro da cidade de Bogotá, Colômbia. https://www.youtube.com/watch?v=zvZNGz4IdKw https://www.youtube.com/watch?v=wttZ3RqltfI

(4): Alexis Grigoropolous jovem anarquista assassinado pela policia grega no bairro de Exarchia em 6 de dezembro de 2008. A partir deste assassinato desencadeou-se uma onda de revolta que marcou a Grécia. Ano após ano a memória rebelde volta as ruas em dezembro. https://cumplicidade.noblogs.org/?p=2938

(5): Punky Mauri, apelido de Mauricio Morales, anarquista que morreu em 22 de maio de 2009 em decorrência da explosão de uma mochila/bomba que transportava nas proximidades da escola de carcereiros em Santiago, Chile. https://www.youtube.com/watch?v=jiR7aUE81o

(6): Pelao Angry, apelido de Sebastian Oversluij Seguel, anarquista assassinado por um segurança na manhã de 11 de dezembro de 2013 durante uma tentativa de expropriar um banco em Pudahuel, Santiago, Chile. https://cumplicidade.noblogs.org/?p=853

(7): Comunicado anônimo de 2014 com uma oportuna reflexão sobre repórteres: https://pt-contrainfo.espiv.net/2014/03/20/brasil-guerra-e-guerra/

Sobre las protestas contra la PEC 241/55 en Porto Alegre
Los días 25 de noviembre y 13 de diciembre, 2016

Nos quieren levantadxs a primera hora de la mañana para trabajar, todos los dìas si fuera posible, y por toda nuestra vida, hasta los últimos años de nuestras fuerzas… ¿Para qué? Nosotrxs ya lo entendimos y no vamos a aceptarlo.

La destrucción de la tierra y de todo lo que vive siendo transformado en dinero es la ley. Las leyes que en su conjunto forman la constitución, que es la biblia del Estado, de la democracia; son un conjunto de tratados e imposiciones de los políticos, de los propietarios, de los ricos, los capitalistas e de los falsos críticxs, todo lo que venga de ellxs es nocivo a la libertad. El parlamento es un cubil y de allí siempre saldrá el deseo de poner un yugo sobre la colectividad humana que vive en el territorio controlado por el estado brasileiro. En el tiroteo permanente que el parlamento mantiene contra la población, el nuevo proyecto de enmienda a la constitución PEC 241/55 es un mortero. Es la más genuina expresión del poder: nosotros mandamos, ustedes obedecen, trabajen! Y aún está por venir más, el nuevo gobierno sigue siendo enemigo como todos sus antecesores, se actualiza en su depredación y ataque contra las poblaciones, las tierras, contra todo.

Cuando llegamos, la guerra ya estaba declarada, simplemente rechazamos la obediencia, el comportamiento plácido y ciudadano. No nos orientamos por los valores dictados por la escuela, por la televisión y propaganda televisiva, por las iglesias, partido y empresas… no nos interesa la buena imagen de esta sociedad enferma y suicida.

¿Buena imagen? Los ríos contaminados con barro toxico y todo el deshecho urbano/industrial, sus orillas y barrancos transformados en cemento, excavaciones hasta el agotamiento de mineras luego transformadas en basurales, las tierras de los pueblos originarios sistemáticamente saqueadas, desmonte, agronegocio, envenenamiento masivo con agrotóxicos, hidroeléctricas, cementerios industriales, vidas transformadas en masa para el engranaje del “desarrollo sustentable”.

No hay como sostener esta forma de vida, nosotrxs no la sostendremos. Pueden decir que exageramos con la violencia en las calles durante las manifestaciones, pero preguntamos: ¿nosotrxs? ¿Armados de deseo, piedras, fuegos de artificio, molotovs e todo lo que las calles nos dan y de lo que somos capaces? o ¿las leyes que garantizan todo este desastre, su bando de asesinos armados, sus retroexcavadoras, blindados, noticieros, aviones de pulverización y jueces?

Valorizamos el momento de ruptura con el orden establecido que se vive durante ciertas manifestaciones como ocurrió en las manifestaciones contra la PEC 241/55 los días 25/11 y 13/12 en la ciudad de Porto Alegre. Son momentos en los que la autoridad está siendo cuestionada y podemos vengarnos de ella un poco más abiertamente, destruyendo la materialidad que representa y que hace funcionar este sistema, vandalizando y atacando a la policía. Fomentando con esta práctica una cultura informal de combate en las calles contra el sistema de dominación y sus fuerzas represivas. Es un momento diferente al día a día en que, teóricamente, la munición de la policía es inocua.

Las múltiples ganas de los grupos de vándalos dispersos, uniéndose en las calles, cómplices en la destrucción de este mundo plástico durante las manifestaciones desde el 2013, consiguieron garantizar su espacio, quebrando la monotonía y la pasividad de las manifestaciones mansas y ciudadanas, obedientes y dentro de lo establecido, que cooperan así, con el discurso y el fortalecimiento de la democracia. Lxs vándalxs consiguieron romper con la pasividad de las manifestaciones en el centro de Porto Alegre y han mantenido este ánimo.

Al mismo tiempo que se rompe con la pasividad, se hace añicos la normalidad y el vaivén del flujo de mercaderías, se hace añicos la continuidad de este desastre. Es simbólico pero tiene fuerza. En los noticieros, lloran perjuicios y servicios averiados… Malditos Vándalos!

Si, también hay policía interna en las manifestaciones, escudada por la Liga defensora de Los Contenedores de Basura. Muchos se dicen pacifistas pero son capaces de agredir a un vándalo enmascarado que se niega a ser una oveja del rebaño y hasta apuntarlo con la policía. Leemos con atención los relatos de la manifestación contra la PEC 241/55 del 13 de diciembre, en la ciudad de Fortaleza, Ceará (1). Allí, la policía roja del Movimiento de los Trabajadores Sin Techo (MTST) golpeó encapuchadxs del “bloque autonomista” que grafiteaban en la calle, que caminaban en el rumbo que deseaban, que desobedecían al carro de sonido y sus altavoces. Quien quiere el poder y no vislumbra destruirlo encontrará siempre un pretexto para defenderlo. Vale la pena recordar aquella escena emblemática de las protestas en Grecia contra los paquetes de austeridad del gobierno (una PEC) en la que los manifestantes rojos formaron un cordón de choque, en defensa del parlamento griego, contra los vándalos encapuchados. Fueron duramente rechazados. Detrás de la policía roja, vino u segundo grupo de choque defendiendo el poder, esta vez del bando gubernamental policial oficial. No perdonaremos ni olvidaremos. Cuando nos tocan a uno/a, nos tocan a todxs en Porto Alegre, Fortaleza o Santiago.

Guilherme Irish (2) está vivo em las calles de Porto Alegre, sigue en la lucha y no descansa em paz. Allí estaba él en las protestas de los días 25 de noviembre y 13 de diciembre, encapuchado en el bloque negro, grafiteando, repartiendo panfletos, apedreando bancos, provocando el fuego en las barricadas y en nuestras acciones. Guilherme Irish vive! Junto a Nicolás David Neira (3), Alexis Grigolopoulos (4), Punky Mauri (5), Pelao Angry (6). Viven em nuestra anárquica danza de guerra contra toda autoridade.

Cuestionamos el papel que desempeñan los fotógrafos em las manifestaciones. Nosotrxs estamos allí, animadxs por nuestros deseos, ellxs están por trabajo. Y Trabajan para quién? A quién venden sus imágenes? Para alimentar el espectáculo punitivo periodístico? Ah claro! Sus imágenes sirven como banco d edatos para los aparatos repressivos! Piense.. (7)

Durante estos enfrentamientos. Ha caído gente detenida por las garras policiales. Fueron agredidxs, humilladxs y fichadxs. Mantenemos que la solidaridad con lxs que sufren represión es la única respuesta posible!

Un guiño a todxs lxs indomables! Nos vemos en las calles!
Con amor y odio: Vándalxs Enmascarados
Contra toda dominación! Por la liberación total!
Que viva la anarquía

(1): (https://redeinfoa.noblogs.org/2016/12/mtst-o-povo-sem-medo-de-bater-em-anarquistas-fortaleza-13-12-16/).

(2): Guilherme Irish, joven anarquista asesinado a tiros por su padre, en Goiania, el 15 de noviembre de 2016, por ser un ingobernable. https://cumplicidade.noblogs.org/?p=2899

(3): Nicolás David Neira, joven anarquista asesinado por la policñia d echoque ESMAD durante las manifestaciones del 1º de mayo de 2005 en el centro de la ciudad de Bogotá, Colombia. https://www.youtube.com/watch?v=zvZNGz4IdKw https://www.youtube.com/watch?v=wttZ3RqltfI

(4): Alexis Grigoropoulos, joven anarquista asesinado por la policía griega em el bário de Excharquia, el 6 de diciembre de 2008. A partir de este asesinato se desencadenó uma ola de revueltas que marcó Grecia. Año tras año, la memora rebelde vuelve a las calles em diciembre. https://cumplicidade.noblogs.org/?p=2938

(5): Punky Mauri, apodo de Mauricio Morales, anarquista que murió el 22 de mayo de 2009 por la explosión de una mochila-bomba que transportaba en las proximidades de la escuela de carceleros de Santiago, Chile. https://www.youtube.com/watch?v=jiR7aUE81o

(6): Pelao Angry, apodo de Sebastian Oversluij Seguel, anarquista asesinado por um guardiã de seguridad en la mañana del 11 de diciembre de 2013 durante un intento de expropiación a un banco en Pudahuel, Santiago, Chile. https://cumplicidade.noblogs.org/?p=853

(7): Comunicado anónimo de 2014 com uma oportuna reflexión sobre los reporteros: https://pt-contrainfo.espiv.net/2014/03/20/brasil-guerra-e-guerra/

This entry was posted in Alexis Grigoropoulos, Analysis, Brazil, Direct Action, Guilherme Irish, Mauricio Morales, Nicolás David Neira, Porto Alegre, Riots, Sebastián Oversluij, Street Clashes. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s