Valparaíso, Chile: Anti-Election Street Blockade in Viña del Mar (Eng/Esp)

Received and translated by Insurrection News on 27.11.17:

With some delay, we send the communique about the street blockade held on November 19, 2017 in the city of Viña del Mar, in the Valparaíso region dominated by the state of Chile in the context of the voting day for the first round in the Presidential Elections.

Statement / Scream of Rage

Each Forest cut, each Lake and River that dries, each Hill devasted, every species that is extinct
each one of the Cabros that falls into the trap, who are repressed and beaten by the police and live through the abyss that is prison,
every Peñi and Lamgien beaten, tortured and killed in Wallmapu,
each Woman abused by a priest, each Child violated and killed in the youth detention centres…
each, and more of these same miseries that are endorsed by the violence and the very existence of the state,
they are also the miseries that guarantee those who believe in and perpetuate the democracy.
Because citizens do not get hurt
Because citizens do not care
Because citizens refuse to see
And faced with this dead and rotting landscape we stop
and we confront the submission and the citizen indifference
and their cowardly and comfortable disconnection with reality,
in order to reappropriate our lives and everything that was stolen from us
We will not submit to anything or anyone,
Against the state in all its forms
Against all leaders, hierarchies and authorities

OUR ONLY ELECTION IS THE VIOLENCE ORGANIZED FOR TOTAL LIBERATION

******

on algo de retraso enviamos para su difusion el comunicado sobre el corte de calle realizado el 19 de noviembre del 2017 en la ciudad de viña del mar, V region del territorio dominado por el estado de chile en el contexto del dia de votaciones de la primera vuelta en las elecciones presidenciales.

Comunicado/Grito de Rabia.

Cada Bosque talado, cada Lago y Rio que se seca, cada Cerro devastado,
cada Especie que se extinge
cada unx de lxs Cabrxs que cae en la pasta, que son reprimidxs
y golpeadxs por la policia y que atraviesan y viven el abismo carcelario,
cada Peñi y Lamgien golpeadx, torturadx y muertx en wallmapu,
cada Niñx abusadx por un cura, cada Niñx violadx y muertx en el sename
cada…
cada una, y muchas más de estas miserias que son avaladas por
la violencia y existencia misma del estado,
son tambien las miserias que avalan quienes creen y perpetuan a la democracia.
Porque a los ciudadanos no les duele
Porque a los ciudadanos no les importa
Porque los ciudadanos se niegan a ver
Y ante este funebre y podrido paisaje nos paramos
y le damos cara a la sumision e indiferencia ciudadana
y a su cobarde y comoda desconeccion con la realidad,
para así Reapropiarnos de Nuestras Vidas y de Todo lo que nos robaron
No nos someteremos ante nada ni nadie,
Contra el estado en todas sus formas
Contra todx lider, jerarquia y autoridad

NUESTRA UNICA ELECCION ES LA VIOLENCIA ORGANIZADA POR LA LIBERACION TOTAL

This entry was posted in Barricades, Chile, Direct Action, Fuck The Elections, Riots, Street Clashes, Valparaíso, Viña del Mar, Wallmapu. Bookmark the permalink.