Rio de Janeiro, Brazil: Bad News! Rafael Braga Remains Imprisoned! (Port/Esp/Eng)

21

Rafael Braga permanece preso!

Rio de Janeiro, 12.12.2017 | Hoje foi realizado no TJRJ (Tribunal de Justiça do Estado do Rio de Janeiro)  a seção de julgamento  do recurso impetrado pela defesa de Rafael Braga Vieira sobre a sua  absurda condenação de 11 anos e 3 meses por tráfico e associação. Ativistas e apoiadores acreditavam que era um momento importante no  processo do Rafael, no qual havia chances de reverter sua situação, o  que mais uma vez não aconteceu.

Por 2 votos a 1, Rafael permanece preso e sua condenação foi mantida assim como a pena de 11 anos. Apenas  um dos Juízes votou pela absolvição apenas da acusação de associação ao  tráfico, mas foi voto vencido. Como um voto foi divergente da decisão, a  discussão poderá ser levada para outra câmara nos próximos meses.

A repórter fotográfica e ativista Katja Schilirò foi presa por se manifestar contra a decisão. Ela apenas falou aquilo que todos nós sabemos, que o judiciário é uma instituição racista e por isso foi detida. O desembargador Luiz Zveiter pediu respeito à Câmara, a jornalista, com coragem e firmeza, afirmou: “não respeito vocês” e, em
seguida, recebeu voz de prisão.

Os ativistas da campanha afirmam “a luta continua”.

Em breve mais informações.

#LiberdadeParaRafaelBraga #JudiciárioRacista

******

¡Rafael Braga permanece preso!

Rio de Janeiro, 12.12.2017 | Hoy se realizó en el TJRJ (Tribunal de Justicia del Estado de Rio de Janeiro) la sección de juicio del recurso impetrado por la defensa de Rafael Braga Vieira sobre su absurda condena de 11 años y 3 meses por tráfico y asociación. Activistas y defensores creían que era un momento importante en el proceso de Rafael, en el que
había posibilidades de revertir su situación, lo que una vez más no sucedió.

Por 2 votos a 1, Rafael permanece preso y su condena se mantuvo así como la pena de 11 años. Sólo uno de los Jueces votó por la absolución sólo de la acusación de asociación al tráfico, pero fue voto vencido. Como un voto fue divergente de la decisión, la discusión podría ser llevada a otra cámara en los próximos meses.

La reportera fotográfica y activista Katja Schilirò fue presa por manifestarse contra la decisión. Ella sólo habló lo que todos sabemos, que la judicatura es una institución racista y por eso fue detenida. El desembargador Luiz Zveiter pidió respeto a la Cámara, la periodista, con coraje y firmeza, afirmó: “no respeto ustedes” y luego recibió voz de prisión.

Los activistas de la campaña afirman “la lucha continúa”.

En breve más información.

#LiberdadesParaRafaelBraga #JudiciarioRacista

******

Rafael Braga remains imprisoned!

Rio de Janeiro, 12.12.2017 | Today was held in the TJRJ (Court of Justice of the State of Rio de Janeiro) the trial section of the appeal filed by the defense of Rafael Braga Vieira about his absurd sentence of 11 years and 3 months for trafficking and association. Activists and supporters believed that it was an important moment in Rafael’s trial,
in which there were chances of reversing his situation, which again did not happen.

By 2 votes to 1, Rafael remains imprisoned and his sentence was kept as well as the penalty of 11 years. Only one of the Judges voted for the acquittal only of the accusation of association with the traffic, but was defeated. As one vote diverged from the decision, the discussion could be taken to another chamber in the coming months.

Photo reporter and activist Katja Schilirò was arrested for testifying against the decision. She just said what we all know, that the judiciary is a racist institution and so it was detained. Judge Luiz Zveiter appealed to the Chamber, the journalist, with courage and firmness, said: “I do not respect you” and then received a prison sentence.

Campaign activists say “the struggle continues”.

More infos soon.

#FreedomForRafaelBraga #RacistJudiciary

(via MIDIA1508, translated by Turba Negra)

This entry was posted in Brazil, Political Prisoners, Rafael Braga, Rafael Braga Vieira, Repression, Rio de Janeiro, Turba Negra. Bookmark the permalink.